1
00:00:41,708 --> 00:00:44,905
América del Sur es un continente de extremos.

2
00:00:50,850 --> 00:00:54,547
Tiene la montaña más larga del mundo.
cordillera... los Andes.

3
00:00:59,859 --> 00:01:02,350
En la Amazonia tiene el río más caudaloso.

4
00:01:02,495 --> 00:01:05,521
y la mayor extensión de selva tropical
en el planeta.

5
00:01:10,203 --> 00:01:11,727
Y el desierto más seco de la tierra.

6
00:01:11,871 --> 00:01:16,035
Atacama, se encuentra al lado de uno de
los mares más ricos del mundo.

7
00:01:28,988 --> 00:01:32,890
América del Sur también contiene
increíble variedad.

8
00:01:37,330 --> 00:01:41,061
Casi ningún otro continente puede presumir
tanta riqueza de vida silvestre

9
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
vivir en tal rango de
diferentes paisajes.

10
00:02:22,108 --> 00:02:23,473
Casi dondequiera que vayas

11
00:02:23,610 --> 00:02:26,101
hay algo extraordinario
diversidad de vida.

12
00:02:32,285 --> 00:02:35,345
¿Pero cómo surgieron todos estos mundos únicos?
¿viene?

13
00:02:48,401 --> 00:02:51,393
Para entender la historia natural.
de américa del sur

14
00:02:51,771 --> 00:02:56,640
debemos retroceder en el tiempo
Volver a la era de los dinosaurios.

15
00:02:58,912 --> 00:03:01,779
Sudamérica era entonces parte de Gondwana.

16
00:03:01,915 --> 00:03:03,439
un continente masivo

17
00:03:03,550 --> 00:03:09,614
eso también incluía lo que hoy es África
Australia, India y Antártida.

18
00:03:16,563 --> 00:03:19,896
Este era un mundo dominado por los reptiles.

19
00:03:33,112 --> 00:03:37,776
Descendientes de esas antiguas criaturas.
todavía viven en América del Sur hoy.

20
00:03:37,984 --> 00:03:40,612
Y los bosques del sur de Chile
todavía tengo plantas

21
00:03:40,753 --> 00:03:43,221
que los dinosaurios habrían reconocido

22
00:03:44,023 --> 00:03:47,481
helechos arbóreos
y el extraño árbol de la araucaria.

23
00:03:53,299 --> 00:03:58,794
Entonces apareció un nuevo grupo de animales.
animales como este.

24
00:04:04,811 --> 00:04:06,142
Los primeros mamíferos eran pequeños.

25
00:04:06,279 --> 00:04:10,340
y muchos eran marsupiales
como esta zarigüeya musaraña.

26
00:04:14,921 --> 00:04:17,913
Vive en el frio
bosques húmedos del sur de chile

27
00:04:18,057 --> 00:04:20,651
donde caza insectos
y lombrices de tierra.

28
00:04:25,064 --> 00:04:27,692
La zarigüeya musaraña comparte
estos bosques antiguos

29
00:04:27,834 --> 00:04:30,029
con este otro pequeño marsupial.

30
00:04:30,737 --> 00:04:33,467
La gente local lo llama
el 'monito del monte'

31
00:04:33,573 --> 00:04:35,370
o 'mono de las montañas'.

32
00:04:35,642 --> 00:04:38,702
Es tan pequeño que podrías sostenerlo.
en la palma de tu mano.

33
00:04:43,216 --> 00:04:46,743
También come insectos.
pero también tiene gusto por la fruta.

34
00:04:51,124 --> 00:04:53,092
Cuando pensamos en mamíferos con bolsa

35
00:04:53,226 --> 00:04:56,889
tal vez sea Australia con sus canguros
eso me viene a la mente.

36
00:04:57,030 --> 00:05:01,228
Pero América del Sur también tiene más
ochenta especies de marsupiales

37
00:05:01,367 --> 00:05:02,391
un legado de la época

38
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
cuando los dos continentes
estaban unidos.

39
00:05:17,483 --> 00:05:19,451
Hace unos cien millones de años

40
00:05:19,552 --> 00:05:23,454
El continente gigante de Gondwana.
separarse lentamente.

41
00:05:25,591 --> 00:05:28,025
América del Sur se convirtió en una isla enorme.

42
00:05:28,161 --> 00:05:30,459
aislado del resto del mundo.

43
00:05:33,132 --> 00:05:37,865
El próximo capítulo en Sudamérica
La historia fue violenta y prolongada.

44
00:05:43,142 --> 00:05:45,667
Cambió la cara
del continente para siempre.

45
00:05:48,981 --> 00:05:51,609
Comenzó hace unos ochenta millones de años.

46
00:05:51,751 --> 00:05:56,154
la isla fue convulsionada por una serie
de erupciones volcánicas masivas

47
00:05:56,289 --> 00:05:57,984
que continúan hoy.

48
00:06:04,063 --> 00:06:07,226
Forzado por los movimientos
en lo profundo de la corteza terrestre

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
surgió una enorme cadena de montañas

50
00:06:09,469 --> 00:06:13,633
abarcando toda la longitud del continente
Los Andes.

51
00:06:17,210 --> 00:06:19,201
Corriendo más de cinco mil millas

52
00:06:19,345 --> 00:06:22,644
esta es la montaña más larga
cadena en la tierra.

53
00:06:27,487 --> 00:06:31,446
En su extremo norte
El bosque nuboso tropical cubre las laderas.

54
00:06:31,524 --> 00:06:33,151
sin embargo, sus picos son tan altos

55
00:06:33,292 --> 00:06:37,194
que incluso en el ecuador
llevan nieve y hielo permanentes.

56
00:06:49,075 --> 00:06:50,099
En los Andes centrales

57
00:06:50,243 --> 00:06:54,475
hay un alto
Desierto seco del altiplano.

58
00:07:02,021 --> 00:07:03,283
A medida que viajas más al sur

59
00:07:03,456 --> 00:07:04,821
las montañas son más bajas

60
00:07:04,957 --> 00:07:08,120
pero están mucho más cerca
a la Antártida.

61
00:07:32,785 --> 00:07:33,717
En el extremo sur

62
00:07:33,853 --> 00:07:36,447
las capas de hielo patagónicas
son los mas grandes

63
00:07:36,522 --> 00:07:39,787
extensión de hielo
fuera de las regiones polares.

64
00:07:40,159 --> 00:07:42,889
cubren más
de siete mil millas cuadradas

65
00:07:43,029 --> 00:07:46,157
y sus glaciares
fluir hasta el mar.

66
00:08:23,569 --> 00:08:24,661
Pero incluso aquí

67
00:08:24,804 --> 00:08:28,035
a la sombra del hielo
los animales sobreviven.

68
00:08:32,545 --> 00:08:34,911
A la sombra del casquete de hielo patagónico

69
00:08:35,047 --> 00:08:39,484
Los animales deben sobrevivir a vientos feroces.
e inviernos de fuertes nevadas.

70
00:08:40,119 --> 00:08:42,849
Sólo los animales más resistentes.
puedo vivir aquí

71
00:08:42,989 --> 00:08:46,891
como guanacos sudamericanos
parientes del camello

72
00:08:49,962 --> 00:08:51,020
y zorros.

73
00:08:51,564 --> 00:08:52,360
Incluso para ellos

74
00:08:52,498 --> 00:08:54,966
sobrevivir al invierno es un desafío

75
00:09:06,312 --> 00:09:07,904
La Patagonia puede ser severa

76
00:09:08,047 --> 00:09:10,709
pero no es la parte más extrema
de los Andes.

77
00:09:11,884 --> 00:09:14,182
Eso está de vuelta en el corazón de la gama.

78
00:09:14,320 --> 00:09:18,586
una meseta carente de oxígeno más
de cuatro mil metros de altura.

79
00:09:22,061 --> 00:09:23,426
Aquí, en el Altiplano

80
00:09:23,496 --> 00:09:28,627
agua de deshielo de los picos circundantes
se evapora en enormes lagos salados.

81
00:09:29,635 --> 00:09:31,694
Congelados de noche y horneados de día.

82
00:09:31,837 --> 00:09:33,862
estas salinas cáusticas deben ser

83
00:09:34,006 --> 00:09:36,634
uno de los lugares más inhóspitos
en la tierra.

84
00:09:43,215 --> 00:09:47,049
Este es el Salar de Uyuni.
en los Andes bolivianos.

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
Cubriendo cuatro
y media mil millas cuadradas

86
00:09:50,022 --> 00:09:52,957
es la mayor extensión de
sal en el planeta.

87
00:10:00,800 --> 00:10:05,499
Increíblemente, las islas en este mar de
La sal en realidad sustenta la vida.

88
00:10:09,108 --> 00:10:10,336
Viscachas.

89
00:10:14,113 --> 00:10:18,345
Estos roedores del tamaño de un conejo tienen que luchar
con aire enrarecido, frío glacial,

90
00:10:18,484 --> 00:10:20,748
y una falta casi total de agua.

91
00:10:21,420 --> 00:10:24,947
Reciben suficiente humedad para sobrevivir.
de su comida.

92
00:10:25,191 --> 00:10:26,749
El pelaje grueso los mantiene calientes.

93
00:10:26,892 --> 00:10:30,692
y los glóbulos rojos adicionales ayudan a
absorber suficiente oxígeno.

94
00:10:34,800 --> 00:10:38,031
El aire es un problema
para este colibrí también.

95
00:10:38,170 --> 00:10:42,300
Para conservar energía cuando se está alimentando.
tiene que posarse, en lugar de flotar.

96
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
El alto altiplano puede parecer hostil

97
00:10:50,049 --> 00:10:53,018
pero algunos animales en realidad
elige venir aquí.

98
00:11:12,304 --> 00:11:13,862
Los flamencos vienen aquí a reproducirse.

99
00:11:14,006 --> 00:11:17,533
porque estas aguas cáusticas
están llenos de su comida favorita.

100
00:11:21,047 --> 00:11:24,483
Se muestran el uno al otro
con un multitudinario baile de cortejo.

101
00:11:58,551 --> 00:11:59,779
El ascenso de los Andes creó

102
00:11:59,919 --> 00:12:02,479
entornos completamente nuevos
dentro de las montañas

103
00:12:02,621 --> 00:12:05,522
pero también tenía
efectos de mayor alcance.

104
00:12:09,395 --> 00:12:13,126
Esta gran barrera cambió
El clima de América del Sur.

105
00:12:25,611 --> 00:12:28,808
También volvió a trazar el mapa de
todo el continente

106
00:12:28,948 --> 00:12:32,179
alterando radicalmente el curso de
sus principales ríos.

107
00:13:01,547 --> 00:13:05,005
Las Cataratas del Iguazú son una de las maravillas
del mundo.

108
00:13:05,918 --> 00:13:07,852
Cuatro veces más ancho que el Niágara

109
00:13:07,987 --> 00:13:11,081
transportan sesenta mil toneladas
de agua por segundo.

110
00:13:16,629 --> 00:13:19,462
Parte de la Amazonia alguna vez fue un enorme pantano

111
00:13:19,565 --> 00:13:22,693
conectado con el pacífico
y el Caribe.

112
00:13:23,335 --> 00:13:26,099
El ascenso de los Andes rompió esos vínculos.

113
00:13:26,238 --> 00:13:28,934
obligando a los principales ríos a fluir hacia el este.

114
00:13:30,843 --> 00:13:36,475
Un enorme río drena ahora el cuarenta por ciento
de Sudamérica... el Amazonas.

115
00:13:41,821 --> 00:13:44,984
Este es el río más caudaloso de la tierra.

116
00:13:45,124 --> 00:13:48,560
Corriendo más de cuatro mil millas
de los andes al océano

117
00:13:48,694 --> 00:13:52,095
lleva una quinta parte de todos los
agua de río en el planeta.

118
00:13:58,537 --> 00:14:00,562
mil millas
antes de llegar al mar

119
00:14:00,706 --> 00:14:04,540
su canal principal ya esta
diez millas de ancho.

120
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
Cada año el poderoso Amazonas
revienta sus bancos

121
00:14:10,316 --> 00:14:13,479
inundando un área de bosque
del tamaño de Inglaterra.

122
00:14:25,497 --> 00:14:26,464
En el punto álgido de la inundación

123
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
los árboles pueden permanecer en el agua
diez metros de profundidad.

124
00:14:37,176 --> 00:14:40,634
Las inundaciones traen
con ellos los animales del rio

125
00:14:40,779 --> 00:14:42,337
como delfines boto.

126
00:14:43,983 --> 00:14:45,951
Sus orígenes son un misterio.

127
00:14:46,085 --> 00:14:50,249
¿Podrían ser una reliquia de la Amazonia?
¿Vínculos antiguos con los océanos?

128
00:14:51,423 --> 00:14:53,721
Estos delfines de río son casi ciegos

129
00:14:53,859 --> 00:14:56,350
sin desventajas en el agua
eso suele estar muy embarrado

130
00:14:56,528 --> 00:14:59,497
porque navegan por ecolocalización.

131
00:15:00,366 --> 00:15:03,426
A diferencia de los delfines marinos
tienen un cuello flexible

132
00:15:03,569 --> 00:15:05,002
así que moviendo la cabeza

133
00:15:05,137 --> 00:15:08,470
de lado a lado
pueden escanear su camino por delante.

134
00:15:16,749 --> 00:15:19,741
Su sonar es tan preciso
que pueden tejer su camino

135
00:15:19,885 --> 00:15:23,446
a través de un laberinto de ramas sumergidas
en busca de peces.

136
00:15:30,329 --> 00:15:35,130
Cerdas en forma de bigotes en los labios.
ayúdelos a concentrarse en su objetivo.

137
00:15:37,169 --> 00:15:39,262
Los orígenes de los botos pueden ser misteriosos

138
00:15:39,405 --> 00:15:43,000
pero algunos de los peces del Amazonas ciertamente
tener ascendencia marina

139
00:15:43,142 --> 00:15:44,803
como mantarrayas.

140
00:15:46,178 --> 00:15:49,375
Sus parientes vivos más cercanos
están en el caribe.

141
00:15:52,251 --> 00:15:55,618
El Amazonas ha terminado
tres mil clases de peces.

142
00:15:56,622 --> 00:16:01,321
este es el pirarucu
el pez de agua dulce más grande del mundo.

143
00:16:06,131 --> 00:16:10,124
Y estos son los más notorios...
pirañas.

144
00:16:22,481 --> 00:16:25,973
La variedad de vida en estas aguas.
es extraordinario...

145
00:16:26,318 --> 00:16:30,220
y con tantos peces
seguramente habrá cazadores de peces.

146
00:16:35,961 --> 00:16:37,155
En este mundo acuático

147
00:16:37,296 --> 00:16:40,231
Los caimanes son la cima de
la cadena alimenticia...

148
00:16:41,066 --> 00:16:44,194
el equivalente acuático del jaguar.

149
00:16:52,244 --> 00:16:55,008
Las pirañas de vientre rojo son
los propios depredadores

150
00:16:55,147 --> 00:16:58,082
pero a un caimán
son sólo otro bocado más.

151
00:17:06,692 --> 00:17:08,557
El río Amazonas y sus afluentes

152
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
drenar la mayor extensión de
selva tropical en la tierra.

153
00:17:17,469 --> 00:17:20,734
Estiramiento casi continuo
De los Andes al Atlántico

154
00:17:20,873 --> 00:17:23,671
la selva amazónica
tiene una mayor variedad de vida

155
00:17:23,809 --> 00:17:26,175
que cualquier otro bosque del planeta.

156
00:17:44,663 --> 00:17:47,188
En poco más de dos millas cuadradas de bosque

157
00:17:47,332 --> 00:17:50,699
los científicos han contado
tres mil variedades de plantas

158
00:17:50,836 --> 00:17:53,031
quinientas treinta clases de pájaros

159
00:17:53,172 --> 00:17:55,538
y once especies diferentes de monos.

160
00:18:09,288 --> 00:18:14,021
Hay innumerables reptiles.
anfibios e insectos.

161
00:18:15,461 --> 00:18:17,656
Seiscientas cincuenta especies de escarabajos.

162
00:18:17,796 --> 00:18:21,527
y se han encontrado ochenta clases de hormigas
en un solo árbol.

163
00:18:24,736 --> 00:18:28,638
Los científicos no están de acuerdo sobre las razones.
por esta diversidad

164
00:18:28,774 --> 00:18:30,332
pero en casi todos los grupos de animales

165
00:18:30,476 --> 00:18:34,105
el número de especies diferentes
es extraordinario.

166
00:18:40,719 --> 00:18:42,118
Porque hay tantas especies

167
00:18:42,254 --> 00:18:44,882
la mayoría de ellos tienen que especializarse.

168
00:18:45,324 --> 00:18:48,885
Los titíes pigmeos son
El mono más pequeño del mundo.

169
00:18:49,027 --> 00:18:51,723
Viven de la savia de
sólo algunos tipos de árboles

170
00:18:51,864 --> 00:18:55,698
rasgando la corteza con dientes especiales
para liberar su flujo.

171
00:18:58,137 --> 00:19:01,470
son solo uno de
más de treinta especies de titíes

172
00:19:01,607 --> 00:19:03,234
y tití en la cuenca del Amazonas

173
00:19:03,442 --> 00:19:08,106
un grupo de monos exclusivos del
Selvas tropicales de tierras bajas de América del Sur.

174
00:19:18,090 --> 00:19:22,117
Como estos titíes con orejas de borla
la mayoría vive en grupos familiares.

175
00:19:22,761 --> 00:19:26,424
Una hembra reproductora vive con uno
o más machos adultos

176
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
y varios jóvenes.

177
00:19:28,233 --> 00:19:30,463
Las mujeres normalmente
dar a luz a gemelos

178
00:19:30,602 --> 00:19:32,593
e inusualmente entre los monos

179
00:19:32,738 --> 00:19:35,332
es el padre
quién se queda cargando a los bebés.

180
00:19:43,348 --> 00:19:46,078
Titíes de orejas de borla
son oportunistas.

181
00:19:46,385 --> 00:19:49,445
Además de chicle, comen insectos.
fruta, huevos de pájaro

182
00:19:49,588 --> 00:19:51,749
pequeñas serpientes y lagartos...

183
00:19:51,890 --> 00:19:54,222
casi cualquier cosa
pueden tener en sus manos.

184
00:19:57,029 --> 00:19:58,519
Los jóvenes deben desarrollarse rápido.

185
00:19:58,664 --> 00:20:00,529
si van a sobrevivir en el peligroso

186
00:20:00,666 --> 00:20:03,134
y competitivo mundo de la selva tropical.

187
00:20:22,054 --> 00:20:25,251
La Amazonia se encuentra en el este.
lado de los andes

188
00:20:25,390 --> 00:20:29,520
y aquí tropical torrencial
las lluvias riegan la prolífica selva.

189
00:20:36,435 --> 00:20:39,268
Pero las montañas bloquean
los vientos portadores de humedad

190
00:20:39,404 --> 00:20:43,306
entonces parte del lado occidental recibe
casi no llueve.

191
00:20:46,345 --> 00:20:50,611
Aquí se encuentra el desierto más seco del mundo...
el atacama.

192
00:21:05,297 --> 00:21:09,825
El Atacama puede durar años
literalmente sin lluvia.

193
00:21:09,968 --> 00:21:13,301
Es difícil de imaginar
cómo algo podría sobrevivir aquí.

194
00:21:27,185 --> 00:21:28,482
Y sin embargo lo hace.

195
00:21:30,122 --> 00:21:31,521
Guanacos.

196
00:21:32,524 --> 00:21:36,927
Estos camellos sudamericanos pueden
tolerar extremos de calor y frío.

197
00:21:37,629 --> 00:21:39,688
Un desierto puede parecer un lugar mejor
para un camello

198
00:21:39,831 --> 00:21:41,628
que las nieves de la patagonia

199
00:21:41,767 --> 00:21:45,066
pero el atacama es un desafío
incluso para ellos.

200
00:21:50,976 --> 00:21:54,412
Temperaturas diurnas
puede alcanzar los cuarenta grados.

201
00:21:59,885 --> 00:22:03,150
Su único alivio es un baño de polvo seco.

202
00:22:08,260 --> 00:22:09,887
¿Pero de qué pueden vivir?

203
00:22:10,028 --> 00:22:13,657
Aquí sin apenas agua
¿Cómo podrían crecer las plantas?

204
00:22:18,603 --> 00:22:24,041
Esta es la clave para sobrevivir en Atacama
el Océano Pacífico.

205
00:22:26,812 --> 00:22:31,044
El desierto es una franja estrecha.
entre la montaña y el mar.

206
00:22:31,817 --> 00:22:33,910
El aire húmedo sobre el agua se enfría.

207
00:22:34,052 --> 00:22:37,146
por una corriente oceánica fría cerca de la costa

208
00:22:37,322 --> 00:22:38,482
así que todos los días

209
00:22:38,623 --> 00:22:41,751
un manto de niebla rueda
desde el Pacífico.

210
00:23:30,275 --> 00:23:33,711
La niebla es casi la única fuente.
de agua en el desierto.

211
00:23:35,347 --> 00:23:40,546
La humedad se condensa en las espinas de los cactus.
suficiente para que crezca el liquen.

212
00:23:41,052 --> 00:23:42,314
Y cada mañana

213
00:23:42,521 --> 00:23:45,490
el liquen esta cubierto
con las preciosas gotas de agua.

214
00:23:50,262 --> 00:23:52,492
Esta agua proporciona una bebida que da vida.

215
00:23:52,564 --> 00:23:56,022
para los pocos habitantes resistentes de
el atacama

216
00:23:56,201 --> 00:23:57,532
como pinzones de diuca.

217
00:24:14,119 --> 00:24:17,179
Los guanacos obtienen humedad
comiendo el liquen

218
00:24:17,322 --> 00:24:19,119
extrayéndolo delicadamente

219
00:24:19,257 --> 00:24:23,694
entre las espinas del cactus
con sus labios suaves y sensibles.

220
00:24:27,632 --> 00:24:29,862
También comen las flores.
de una planta parásita

221
00:24:30,001 --> 00:24:31,525
que crece en el cactus.

222
00:24:31,670 --> 00:24:35,299
llamado quintral
es dulce y lleno de néctar.

223
00:24:40,979 --> 00:24:43,470
guanacos
y todo lo demás en este desierto

224
00:24:43,615 --> 00:24:44,877
están viviendo al límite.

225
00:24:45,517 --> 00:24:48,008
sin la humedad
desde la niebla de la madrugada

226
00:24:48,153 --> 00:24:51,748
la vida en atacama
Sería casi imposible.

227
00:25:06,872 --> 00:25:08,237
Mientras viajas hacia el sur

228
00:25:08,373 --> 00:25:10,102
el clima predominante
viene de la direccion opuesta

229
00:25:10,242 --> 00:25:13,109
entonces el lado este
del continente está seco.

230
00:25:20,185 --> 00:25:23,985
Pero aquí falta agua.
no es el problema más extremo

231
00:25:24,122 --> 00:25:25,180
es el viento.

232
00:25:29,394 --> 00:25:32,056
Esta es la tierra de los locos años cuarenta

233
00:25:32,197 --> 00:25:37,294
vientos feroces que azotan
las estepas cubiertas de hierba seca de la Patagonia.

234
00:25:40,171 --> 00:25:44,608
Todo lo que vive aquí tiene que luchar.
con vendavales casi incesantes.

235
00:25:44,809 --> 00:25:49,303
estas son maras
Grandes roedores exclusivos de América del Sur.

236
00:25:51,983 --> 00:25:55,578
Las maras adultas viven y dan
nacimiento de sus crías al aire libre

237
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
pero los crían en
una madriguera subterránea

238
00:25:58,356 --> 00:26:02,417
resguardado de los vientos fríos
y depredadores como los zorros.

239
00:26:06,164 --> 00:26:07,893
Los territorios de Mara se superponen

240
00:26:08,033 --> 00:26:10,900
muy a menudo varias parejas comparten una madriguera.

241
00:26:11,970 --> 00:26:14,803
Estas madrigueras actúan como una guardería comunitaria.

242
00:26:15,206 --> 00:26:17,231
Los padres pueden dejar a sus crías.
ir a alimentar

243
00:26:17,375 --> 00:26:20,105
pero siempre hay alguien
para vigilarlos.

244
00:26:24,149 --> 00:26:27,448
La guardería puede tener veinte
o treinta jóvenes.

245
00:26:27,519 --> 00:26:31,956
A veces los bebés hambrientos intentan mamar
de la 'niñera'.

246
00:26:32,090 --> 00:26:33,523
Ella intenta ahuyentarlos

247
00:26:33,658 --> 00:26:36,821
pero pueden robar un décimo
de su leche de esta manera.

248
00:26:45,170 --> 00:26:46,660
En la Patagonia azotada por el viento

249
00:26:46,805 --> 00:26:50,263
un agujero en el suelo cuenta
como bienes raíces de primera

250
00:26:50,408 --> 00:26:52,740
y es un imán para los okupas.

251
00:26:54,846 --> 00:26:58,179
Aquí incluso los pájaros anidan bajo tierra.

252
00:27:03,788 --> 00:27:05,949
Tan pronto como las maras dan la espalda

253
00:27:06,091 --> 00:27:08,889
Las lechuzas intentan
apoderarse de su hogar.

254
00:27:16,601 --> 00:27:18,967
¿Podría ser este el momento de mudarse?

255
00:27:34,919 --> 00:27:36,546
Pero pronto son descubiertos.

256
00:28:24,135 --> 00:28:26,467
Esta vez los okupas son desalojados.

257
00:28:26,604 --> 00:28:28,469
Las maras mantienen su madriguera.

258
00:28:35,013 --> 00:28:35,911
en la patagonia

259
00:28:36,047 --> 00:28:40,279
Las lechuzas no son las únicas aves
ese nido bajo tierra.

260
00:28:42,020 --> 00:28:43,510
Sin árboles donde anidar

261
00:28:43,655 --> 00:28:47,716
los loros de madriguera excavan agujeros
en un acantilado de arenisca.

262
00:29:01,005 --> 00:29:04,532
Puede haber más de cincuenta mil pájaros.
en estas colonias.

263
00:29:05,443 --> 00:29:07,070
Este es uno de los pocos lugares en la tierra.

264
00:29:07,212 --> 00:29:09,578
donde anidan los loros a la orilla del mar.

265
00:29:20,225 --> 00:29:24,252
La diversidad de la vida silvestre de América del Sur.
no termina en la costa.

266
00:29:25,630 --> 00:29:29,532
Los mares que rodean el continente.
son algunos de los más ricos del mundo.

267
00:29:44,983 --> 00:29:49,886
Afloramientos de agua fría y rica en nutrientes.
alimentar enormes bancos de peces...

268
00:29:50,655 --> 00:29:54,250
alimento a su vez para aves marinas
y mamíferos marinos.

269
00:30:23,388 --> 00:30:26,551
La gran cantidad de peces aquí
son asombrosos.

270
00:30:27,192 --> 00:30:30,992
Un solo banco de anchoas puede ser
cientos de miles de personas.

271
00:30:33,164 --> 00:30:39,069
Estas enormes concentraciones inevitablemente
atraer depredadores... delfines oscuros.

272
00:30:42,240 --> 00:30:46,370
Las migraciones de los delfines están sincronizadas
con los movimientos de las anchoas.

273
00:30:54,052 --> 00:30:57,988
Por las indefensas anchoas
parece haber seguridad en los números.

274
00:30:58,356 --> 00:30:59,254
Cuando son atacados

275
00:30:59,390 --> 00:31:00,982
se agrupan más juntos...

276
00:31:01,125 --> 00:31:05,186
para formar una vertiginosa bola de
aletas y escamas giratorias.

277
00:31:08,099 --> 00:31:12,365
A los delfines les resulta más difícil apuntar
cualquier pez en esta densa masa

278
00:31:12,503 --> 00:31:14,562
entonces intentan romper el banco de arena...

279
00:31:14,706 --> 00:31:16,037
nadando a través de él.

280
00:31:25,083 --> 00:31:26,607
Una vez que el banco se ha dividido

281
00:31:26,751 --> 00:31:28,309
los delfines confunden a los peces

282
00:31:28,519 --> 00:31:31,545
y esparcirlos aún más
haciendo burbujas...

283
00:31:31,689 --> 00:31:35,625
y emitiendo sonidos de alta frecuencia
que los aturden.

284
00:31:44,969 --> 00:31:46,493
Esto los lleva a la superficie.

285
00:31:46,638 --> 00:31:49,766
donde se convierten en presa fácil
también para las aves marinas.

286
00:31:57,148 --> 00:31:58,308
Atraído por la perturbación

287
00:31:58,449 --> 00:32:02,909
Aún más cazadores se unen al ataque...
leones marinos del sur.

288
00:32:20,338 --> 00:32:21,828
Bajo ataque por todos lados

289
00:32:21,973 --> 00:32:24,942
Los peces ahora están totalmente desorientados.

290
00:32:25,343 --> 00:32:27,834
Atrapado en el centro de
este frenesí alimentario

291
00:32:27,979 --> 00:32:29,139
no tienen ninguna posibilidad.

292
00:32:56,374 --> 00:32:59,775
Los pingüinos de Magallanes limpian
los últimos supervivientes.

293
00:33:05,550 --> 00:33:09,509
Al final, todo lo que queda
son escamas de pez diminutas...

294
00:33:10,121 --> 00:33:12,646
flotando hacia las profundidades.

295
00:33:17,562 --> 00:33:22,158
Durante casi cien millones de años
América del Sur era una isla.

296
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
Sus animales evolucionaron de forma aislada.

297
00:33:24,836 --> 00:33:28,272
aislado del resto del mundo
por el mar circundante.

298
00:33:29,340 --> 00:33:30,932
Pero hace unos tres millones de años

299
00:33:31,075 --> 00:33:33,339
el mismo tipo de movimientos de
la corteza terrestre

300
00:33:33,511 --> 00:33:38,949
que construyó los andes levantó un puente de tierra
uniendo América del Norte y del Sur.

301
00:33:40,518 --> 00:33:43,817
Los animales ahora podrían pasar fácilmente.
entre los continentes.

302
00:33:44,088 --> 00:33:47,489
El impacto en Sudamérica
fue profundo.

303
00:34:01,272 --> 00:34:06,039
Entre los primeros mamíferos en llegar.
eran estos... coatíes.

304
00:34:06,477 --> 00:34:08,536
Familiares de los mapaches norteamericanos.

305
00:34:08,679 --> 00:34:12,445
son activos, ágiles
inteligente y adaptable.

306
00:34:18,289 --> 00:34:21,816
Rápidamente colonizaron esta tierra.
de nuevas oportunidades.

307
00:34:22,060 --> 00:34:25,496
Hoy se encuentran tan al sur
como Argentina.

308
00:34:35,006 --> 00:34:39,238
Estos primeros invasores pronto hicieron
Los bosques de Sudamérica son suyos.

309
00:34:43,081 --> 00:34:46,016
Para los habitantes originales del continente
como el perezoso

310
00:34:46,150 --> 00:34:48,482
la vida nunca volvería a ser la misma.

311
00:34:49,754 --> 00:34:53,520
Estos atrevidos recién llegados
Fueron tan rápidos.

312
00:34:56,027 --> 00:34:59,588
Los perezosos son letárgicos por naturaleza.
así como por su nombre.

313
00:34:59,764 --> 00:35:03,427
Tienen una temperatura corporal baja.
y metabolismo muy lento.

314
00:35:13,077 --> 00:35:16,979
Los perezosos han aguantado haciendo
una cosa sumamente bien

315
00:35:17,115 --> 00:35:19,447
comer y digerir hojas.

316
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
Los coatíes triunfan
porque son oportunistas

317
00:35:27,825 --> 00:35:30,453
rápido para buscar cualquier refrigerio nuevo.

318
00:35:30,895 --> 00:35:33,659
Dejan atrás a los perezosos
en la línea de salida.

319
00:35:37,301 --> 00:35:39,792
son animales sociales
viviendo en bandas de arriba

320
00:35:39,937 --> 00:35:42,064
a veinte hembras y sus crías.

321
00:35:42,507 --> 00:35:44,737
Y son omnívoros comiendo fruta.

322
00:35:44,876 --> 00:35:48,835
insectos, arañas, babosas, peces, serpientes
aves y mamíferos...

323
00:35:48,980 --> 00:35:50,777
casi cualquier cosa que puedan encontrar.

324
00:35:59,757 --> 00:36:01,884
Una nariz flexible
y buen olfato

325
00:36:02,026 --> 00:36:04,756
ayúdalos a olfatear la más mínima posibilidad
de una comida.

326
00:36:20,578 --> 00:36:24,912
Estos primeros colonos pronto fueron seguidos
por otros más grandes

327
00:36:25,049 --> 00:36:28,883
y más mortal
como el jaguar.

328
00:36:31,589 --> 00:36:36,925
América del Sur tenía grandes carnívoros.
antes que marsupiales parecidos a perros y gatos.

329
00:36:37,261 --> 00:36:41,095
Pero muchos ya se habían extinguido.
antes de que llegaran los recién llegados.

330
00:36:52,743 --> 00:36:55,268
Coatí puede haberlo tenido fácil
cuando llegaron por primera vez

331
00:36:55,413 --> 00:36:59,008
pero una vez siguieron los grandes cazadores
la vida se volvió más dura.

332
00:37:29,580 --> 00:37:32,174
En general, los invasores
tuvieron mucho éxito.

333
00:37:32,316 --> 00:37:35,080
Algunos pueden haber superado la competencia
los habitantes originales

334
00:37:35,219 --> 00:37:36,846
otros pueden haberlos comido

335
00:37:36,988 --> 00:37:39,855
pero muchos de los nuevos animales simplemente
movido a espacios

336
00:37:39,991 --> 00:37:41,515
que ya estaban vacíos.

337
00:37:41,892 --> 00:37:44,918
Hoy, casi la mitad de
Familias de mamíferos de América del Sur.

338
00:37:45,062 --> 00:37:47,292
son de origen norteamericano.

339
00:37:50,868 --> 00:37:53,268
Finalmente los inmigrantes
en esta nueva tierra encontrada

340
00:37:53,404 --> 00:37:56,066
extenderse a todos los rincones
del continente.

341
00:38:07,618 --> 00:38:09,984
A medida que los invasores se adaptaron a
su nuevo entorno

342
00:38:10,121 --> 00:38:12,487
algunos evolucionaron hacia nuevas formas.

343
00:38:15,893 --> 00:38:21,593
Un ancestro simple, parecido a un perro, nos dio
levántate a esto el lobo de crin.

344
00:38:23,868 --> 00:38:25,301
Como un zorro sobre pilotes

345
00:38:25,469 --> 00:38:30,065
este depredador de patas largas caza
las llanuras cubiertas de hierba del sur de Brasil.

346
00:38:30,274 --> 00:38:34,472
Se alimenta de animales pequeños y debe
viajar lejos para encontrar suficiente para comer.

347
00:38:42,486 --> 00:38:46,286
Las grandes llanuras son una de las zonas más bellas de América del Sur.
paisajes más antiguos.

348
00:38:46,991 --> 00:38:48,515
A lo largo de la historia del continente

349
00:38:48,659 --> 00:38:51,184
se han mantenido relativamente sin cambios.

350
00:38:51,562 --> 00:38:56,625
Hoy tienen una mezcla extraña.
de animales lo viejo y lo nuevo.

351
00:39:01,906 --> 00:39:05,273
Los ciervos son llegadas relativamente recientes.
de América del Norte.

352
00:39:05,443 --> 00:39:07,308
En las llanuras se codean
con animales

353
00:39:07,445 --> 00:39:12,041
que han estado aquí
durante decenas de millones de años...

354
00:39:14,819 --> 00:39:15,843
como el ñandú

355
00:39:15,986 --> 00:39:18,716
El equivalente de América del Sur.
del avestruz.

356
00:39:32,236 --> 00:39:35,637
Si el lobo de crin es uno de los más
animales recientes en las llanuras

357
00:39:35,773 --> 00:39:38,105
este es uno de los más antiguos

358
00:39:39,744 --> 00:39:41,439
El oso hormiguero gigante.

359
00:39:43,247 --> 00:39:45,875
Es uno de los más especializados.
comedores de insectos en la tierra

360
00:39:46,016 --> 00:39:49,918
y ese extraño hocico es uno de
sus armas secretas.

361
00:39:54,625 --> 00:39:57,219
El hocico alberga una lengua larga y pegajosa.

362
00:39:57,361 --> 00:40:00,091
ideal para profundizar en los termiteros.

363
00:40:00,498 --> 00:40:02,591
Pero primero tienes que entrar.

364
00:40:05,236 --> 00:40:07,727
Los montículos de termitas pueden ser casi
tan duro como el concreto

365
00:40:07,872 --> 00:40:11,137
entonces también necesitas un conjunto de
garras muy poderosas.

366
00:40:20,284 --> 00:40:23,082
El oso hormiguero gigante es uno de
los pocos miembros supervivientes

367
00:40:23,220 --> 00:40:24,244
de un grupo de animales

368
00:40:24,388 --> 00:40:27,880
que ha vivido en sudamerica
durante más de cincuenta millones de años.

369
00:40:33,030 --> 00:40:36,693
Este es otro, el armadillo.

370
00:40:37,268 --> 00:40:39,896
armadillos y
los osos hormigueros sobrevivieron a la invasión

371
00:40:40,037 --> 00:40:43,598
porque se especializan en comida
los invasores no pueden hacer frente.

372
00:40:44,041 --> 00:40:46,839
Se alimentan principalmente de hormigas y termitas.

373
00:40:48,179 --> 00:40:52,138
El lobo de crin no compite
con ellos porque prefiere los ratones.

374
00:40:59,890 --> 00:41:01,949
Pero atraparlos no es fácil.

375
00:41:25,950 --> 00:41:29,477
Todo ese esfuerzo
por solo un pequeño bocado.

376
00:41:34,558 --> 00:41:36,287
Los animales de la Sudamérica actual.

377
00:41:36,427 --> 00:41:40,955
son una pálida sombra de lo que una vez fue
aquí armadillos de dos toneladas

378
00:41:41,098 --> 00:41:43,862
pájaros carnívoros de tres metros de altura

379
00:41:44,001 --> 00:41:47,300
un perezoso gigante que vive en la tierra
del tamaño de un elefante.

380
00:41:50,207 --> 00:41:54,075
El perezoso terrestre desapareció menos
que hace diez mil años.

381
00:41:54,211 --> 00:41:57,044
¿Qué llevó a estos gigantes a la extinción?

382
00:42:00,918 --> 00:42:04,115
Mucho después de que el puente terrestre uniera
América del Norte y del Sur

383
00:42:04,255 --> 00:42:07,053
hubo una última gran invasión

384
00:42:07,191 --> 00:42:09,284
el de mayor alcance de todos.

385
00:42:25,042 --> 00:42:28,102
Nadie sabe exactamente
cuando llegaron las primeras personas

386
00:42:28,245 --> 00:42:31,373
o incluso como llegaron
en barco por la costa

387
00:42:31,515 --> 00:42:33,745
o por tierra desde América del Norte.

388
00:42:43,127 --> 00:42:46,893
Sabemos que han estado aquí.
durante al menos doce mil años

389
00:42:47,131 --> 00:42:50,294
y pronto penetraron
cada parte del continente

390
00:42:50,434 --> 00:42:54,268
desde la costa del mar hasta las altas cumbres
de los Andes.

391
00:43:01,111 --> 00:43:03,443
Los primeros cazadores-recolectores
puede haberse apresurado

392
00:43:03,547 --> 00:43:06,072
la extinción de las criaturas
como el perezoso gigante

393
00:43:06,283 --> 00:43:09,184
pero hicieron poco directo
impacto en el paisaje.

394
00:43:20,230 --> 00:43:22,460
Pero el desarrollo de
agricultura sedentaria

395
00:43:22,600 --> 00:43:25,592
finalmente cambió
la cara de América del Sur.

396
00:43:32,910 --> 00:43:34,775
Florecieron civilizaciones elaboradas

397
00:43:34,912 --> 00:43:37,642
en los rincones más remotos
de las montañas.

398
00:43:39,149 --> 00:43:43,381
Sus últimos monumentos aún pueden
ser visto en lo alto de los Andes

399
00:43:43,520 --> 00:43:48,184
en las ruinas de la legendaria ciudad inca
de Machupicchu.

400
00:44:08,545 --> 00:44:10,945
La gente incluso cambió a los animales.

401
00:44:11,181 --> 00:44:12,978
Hace unos siete mil años

402
00:44:13,117 --> 00:44:15,745
domesticaron parientes salvajes
del guanaco

403
00:44:15,886 --> 00:44:18,480
para producir Ilamas y alpacas.

404
00:44:20,491 --> 00:44:23,358
Como fuentes de carne y lana.
y bestias de carga

405
00:44:23,494 --> 00:44:26,486
Estas fueron la clave para la supervivencia.
en los altos Andes.

406
00:44:31,769 --> 00:44:33,896
Estos animales domésticos
siguen siendo importantes

407
00:44:34,038 --> 00:44:36,529
a la gente del altiplano hoy

408
00:44:36,674 --> 00:44:38,505
y son integrales
parte de su cultura.

409
00:44:45,182 --> 00:44:47,810
Mediante cría selectiva
de sus ancestros salvajes

410
00:44:47,951 --> 00:44:50,476
la gente de la montaña tiene
desarrolló diferentes aspectos

411
00:44:50,587 --> 00:44:52,987
de los animales para satisfacer diferentes necesidades.

412
00:44:55,292 --> 00:44:57,817
Las llamas son mejores animales de carga.
y tener buena carne

413
00:44:57,961 --> 00:45:01,488
mientras que las alpacas son más valoradas
por su densa lana.

414
00:45:10,174 --> 00:45:12,267
Ferias de llamas e incluso carreras.

415
00:45:12,476 --> 00:45:14,944
son un punto alto
en el calendario local.

416
00:45:15,079 --> 00:45:17,479
Y son más que
Sólo una excusa para una fiesta.

417
00:45:25,222 --> 00:45:26,553
Los animales llevan pesas.

418
00:45:26,690 --> 00:45:28,487
entonces la carrera es una prueba de resistencia

419
00:45:28,625 --> 00:45:31,788
especialmente a esta gran altitud.

420
00:45:54,518 --> 00:45:57,351
Las culturas tradicionales han sobrevivido.
en lugares como este

421
00:45:57,521 --> 00:46:00,615
porque están muy aislados
del mundo exterior.

422
00:46:30,120 --> 00:46:31,849
La vida silvestre también sobrevive

423
00:46:31,989 --> 00:46:35,686
porque gran parte del continente permanece
aislado y remoto.

424
00:46:39,363 --> 00:46:42,799
La gente puede haber cambiado irremediablemente
partes de america del sur

425
00:46:43,200 --> 00:46:44,963
pero es un continente vasto

426
00:46:45,102 --> 00:46:48,037
y mucho de esto es demasiado extremo
para que la gente se asiente.

427
00:46:52,242 --> 00:46:56,736
Por lo tanto, todavía conserva enormes áreas de
impresionantes paisajes salvajes.

428
00:46:57,014 --> 00:47:01,212
Por pura variedad es
sin rival en ningún lugar de la tierra.

429
00:47:37,120 --> 00:47:39,145
Los paisajes naturales de Sudamérica

430
00:47:39,289 --> 00:47:44,090
y su fauna deben su existencia
a la historia única del continente.

431
00:47:44,795 --> 00:47:47,821
Son el último capítulo espectacular.
en una historia

432
00:47:47,965 --> 00:47:51,924
que se ha estado desarrollando
durante más de cien millones de años.